1 00:00:02,000 --> 00:00:06,000 25000 رو 2 00:00:35,960 --> 00:00:40,400 آمبولانس A 3 00:00:41,240 --> 00:00:45,240 ترجمه: آناماریا ماکری 4 00:01:06,600 --> 00:01:09,680 این داستان در مورد چه اتفاقی ممکن است برای یک پسر بیفتد ... 5 00:01:10,240 --> 00:01:12,720 ... که با غریبه ها صحبت می کند در خیابان 6 00:01:14,040 --> 00:01:15,760 ... مرد عنکبوتی اینجاست گلی است در گوش... 7 00:01:16,800 --> 00:01:18,640 ... هرگز شکایت نمی کنند ... 8 00:01:19,240 --> 00:01:21,640 نگاهش کن می دانستم که دوباره او را خواهم دید. 9 00:01:21,960 --> 00:01:23,760 - می خوای بریم کجا غذا بخوریم؟ - برام مهم نیست 10 00:01:24,160 --> 00:01:26,560 -غذاهای تایلندی...؟ - مرد، نمی بینی؟ این زرق و برق دار است. 11 00:01:27,000 --> 00:01:28,040 کجا؟ 12 00:01:28,400 --> 00:01:31,520 -La col�، موهای قهوه ای، چشمان قهوه ای. -از کجا میدونی چیکار کنی؟ 13 00:01:31,920 --> 00:01:35,720 -چشمای خوبی دارم - من نمی دانم در مورد کدام زن صحبت می کنید. 14 00:01:36,040 --> 00:01:40,120 - ما دیگه غذا نمی گیریم. - اول تو بگیر. من تو را از پشت می گیرم. 15 00:01:40,480 --> 00:01:42,520 من باید این بار او را ملاقات کنم. 16 00:02:16,520 --> 00:02:19,960 ببخشید من در اداره خوب کار می کنم احساس میکنم باید یه سوال ازت بپرسم... 17 00:02:20,400 --> 00:02:22,880 متاهل هستی یا عاشق 18 00:02:23,320 --> 00:02:25,440 من می خواهم تنها بمانم. من می روم. 19 00:02:26,000 --> 00:02:29,040 فوق العاده! از وقتی دیدمت میدونستم که تو فوق العاده ای 20 00:02:29,440 --> 00:02:32,880 هر روز تو را در تعطیلات می دیدم برای ناهار و من فقط می خواستم ... 21 00:02:33,400 --> 00:02:37,640 ...به شما سلام کنم -خوبه 22 00:02:37,640 --> 00:02:39,800 و سپس، هر بار، دلم برات خیلی تنگ شده 23 00:02:40,160 --> 00:02:43,080 سی ثانیه به من فرصت بده و دوباره میتوانی مرا از دست بدهی 24 00:02:44,920 --> 00:02:46,240 مراقب باش! 25 00:02:48,440 --> 00:02:53,400 - ببین نزدیک بود بهت بزنه. - نه، من بلدم تنهايي از خيابان عبور كنم. 26 00:02:53,760 --> 00:02:56,160 اعتراف کن. من زندگی او را نجات دادم. 27 00:02:56,560 --> 00:03:00,840 حالا من به جای شما پاسخگو هستم حداقل در زمان استراحت ناهار 28 00:03:01,160 --> 00:03:05,000 حتی با افراد غریبه تر هم آشنا شدم مثل تو اما یادم نیست کی 29 00:03:05,440 --> 00:03:08,360 میدونستم جذابم شما می توانید من را جاشوا صدا کنید. 30 00:03:08,800 --> 00:03:12,720 چرا اینقدر با تو بدم؟ چگونه؟ خیر آیا با هرکسی که ملاقات می کنید کنار می آیید؟ 31 00:03:13,240 --> 00:03:16,840 تو عصبانی هستی چون من آنها را ندارم برای تولدت چیزی نگرفتی، نه؟ 32 00:03:17,240 --> 00:03:19,080 -نه - میدونم... 33 00:03:22,320 --> 00:03:25,920 -چیکار میکنی مرد؟ -سلام، اینجا یک واکمن سونی برای فروش است. 34 00:03:26,400 --> 00:03:30,000 - من هیچی نمی خوام - میگیرمش، نگهش دار. 35 00:03:30,520 --> 00:03:33,840 آنها باید زندگی خود را نیز تامین کنند. اگر آنها نبودند... 36 00:03:34,480 --> 00:03:38,160 ... شما باید به فروشگاه بروید و مالیات بپردازید، درست است؟ دستت را به من بده... 37 00:03:38,680 --> 00:03:40,960 - میدونی، تو یه کم سر و کله زدی. - فقط کمی. 38 00:03:41,520 --> 00:03:43,600 - ببین چقدر قشنگه - اوه، زیباست. 39 00:03:43,960 --> 00:03:46,000 از سخاوت شما قدردانی می کنم، ولی من نمیخوام برم بیرون... 40 00:03:46,440 --> 00:03:48,760 -...نه با تو، نه با هیچکس دیگه. - تو کاملا غیر اجتماعی هستی... 41 00:03:49,200 --> 00:03:52,320 ... که دلگرم کننده است ... من رقابتی ندارم. 42 00:03:52,720 --> 00:03:54,880 اگه منو میشناختی دوست نداشتی 43 00:03:55,240 --> 00:03:58,040 - من ریسک می کنم، ممنون. - ببخشید من وقت دکتر دارم. 44 00:03:58,600 --> 00:04:01,880 -بله؟ آیا مشکل دارید؟ - نه، همه چیز خوب است. فقط... 45 00:04:02,400 --> 00:04:05,920 بیا بگو فازش چیه؟ ببین همیشه خوبه وقتی... 46 00:04:06,640 --> 00:04:09,760 یکی با تو میاد دکتر... با هم بشینیم و منتظر بمونیم... 47 00:04:10,240 --> 00:04:12,440 متشکرم، نه. اینجا، این را بگیر 48 00:04:13,800 --> 00:04:17,840 نگران نباشید. همه چیز خوب است. او هم مثل من نابود نشدنی است. 49 00:04:20,640 --> 00:04:22,360 -یه سکه هم به من بده... - بهتر است یک کالا تهیه کنید. 50 00:04:22,920 --> 00:04:26,840 چطور می شود فردا شما را ببینیم؟ من جلوی ساختمانت منتظرت هستم. 51 00:04:27,240 --> 00:04:30,160 - خواهش می کنم، من کمی سرگیجه دارم... - بد است؟ 52 00:04:30,560 --> 00:04:32,120 - دلم تنگ شده... -مشکل چیه؟ 53 00:04:32,560 --> 00:04:34,040 تنهام بذار لطفا... 54 00:04:34,520 --> 00:04:36,480 چه اتفاقی می افتد؟ چه کار کنم؟ 55 00:04:37,560 --> 00:04:40,720 نگران نباش من اینجا هستم و من تو را ترک نمی کنم 56 00:04:42,600 --> 00:04:45,520 افتاد، آمبولانس بفرست 57 00:04:46,040 --> 00:04:51,280 - متاسفم متاسفم که با او این کار را می کنم. - خوشحالم. بگذار کتم را در بیاورم. 58 00:04:53,600 --> 00:04:56,120 با آمبولانس تماس بگیرید! 59 00:04:56,760 --> 00:04:59,680 باشه یه کم سرتو بالا بگیر 60 00:05:00,440 --> 00:05:05,520 گویا دختر را خوب انتخاب نکردی. 61 00:05:06,600 --> 00:05:09,280 می بینید که ما ارتباط داریم. 62 00:05:11,640 --> 00:05:13,920 فکر کنم بهتره برم مارتینی در ناهار 63 00:05:13,920 --> 00:05:16,160 به خصوص اگر بدون من باشد. 64 00:05:16,560 --> 00:05:20,760 -نذار از چشمت جاش. - این ایده خیلی خوبی است. 65 00:05:27,320 --> 00:05:32,080 سلام بچه ها، اینجاست. داشتیم راه می رفتیم و او به زمین افتاد. 66 00:05:32,720 --> 00:05:35,800 تمام روز احساس غریبی می کردم. 67 00:05:36,880 --> 00:05:41,880 - داشتم می رفتم دکتر. من دیابت دارم -او را به کدام بیمارستان می بری؟ 68 00:05:42,240 --> 00:05:46,560 - در سنت فرانسیس. آها! اسمت چیه؟ - شریل. 69 00:05:46,960 --> 00:05:48,200 و چگونه چگونه؟ 70 00:05:49,920 --> 00:05:51,640 نمیتونم بشنوم! 71 00:05:52,160 --> 00:05:55,920 دارم میام ببینمت ساعت شش. باشه؟ 72 00:06:13,880 --> 00:06:16,000 هی، استنلی، تو عصبانی هستی؟ اگر زودتر بروم 73 00:06:16,520 --> 00:06:18,840 - من یک دوست در بیمارستان دارم. -به بیمارستان؟ 74 00:06:19,240 --> 00:06:22,880 من شخصاً افراد سالم را ترجیح می دهم اما، البته، آن را رها کنید. 75 00:06:40,440 --> 00:06:41,560 سلام حالتون چطوره؟ 76 00:06:42,240 --> 00:06:46,040 امروز براتون آوردم یک زن جوان، حدود یک و ربع. 77 00:06:46,600 --> 00:06:51,600 او در خیابان پنجم از حال رفت. نام؟ اسم من شریل است. 78 00:06:52,320 --> 00:06:55,080 همه چیز روی کامپیوتر است با نام خانوادگی 79 00:06:55,600 --> 00:07:00,320 او قد متوسطی دارد، چشمان زیبایی دارد، موهای شاه بلوطی... 80 00:07:06,880 --> 00:07:10,800 من شنیدم که او به پسران از آمبولانس که دیابت دارد. 81 00:07:11,240 --> 00:07:13,600 اگر اشکالی ندارد. 82 00:07:17,800 --> 00:07:20,080 این اصلا به من کمک نمی کند. 83 00:07:21,760 --> 00:07:25,760 من از ساعت 10 صبح اینجا هستم. هیچ کس این گزارش ها را مطرح نکرد. 84 00:07:26,240 --> 00:07:29,800 و این تنها بیمارستان سنت فرانسیس است؟ این نمی شود اگر در خیابان پنجم صدمه دید، او را به اینجا بیاورید. 85 00:07:30,240 --> 00:07:32,640 نگفتم صدمه دیده، گفتم بیهوش شد. 86 00:07:33,360 --> 00:07:36,040 نگفتم صدمه دیده، گفتم بیهوش شد. 87 00:07:36,600 --> 00:07:39,640 منو از بالا نگیر بیمارستان روزولت را امتحان کنید... 88 00:07:40,000 --> 00:07:44,400 آدرس اینجاست. خیلی ممنون. 89 00:07:45,280 --> 00:07:52,320 -ببخشید من هیچی نمیفهمم. - بهتر تلاش کن! و گل رز را فراموش نکنید. 90 00:07:55,720 --> 00:07:57,720 من برای تو هستم! 91 00:07:59,840 --> 00:08:02,840 امروز فقط یک غریبه داشتم، اما او یک زن تقریبا 60 ساله است. 92 00:08:03,560 --> 00:08:06,920 -چه جور فامیلی هستی؟ - من یک دوست هستم. 93 00:08:07,320 --> 00:08:10,720 بله خیلی نزدیک اگر نام خانوادگی او را نمی دانید 94 00:08:18,080 --> 00:08:24,360 -دکتر من چرا بسته ام؟ -نگران نباش درمان دریافت خواهید کرد. 95 00:08:24,840 --> 00:08:28,360 -چرا نمیتونم تماس تلفنی بگیرم؟ -بهت اجازه میدیم یه زنگ بزنی 96 00:08:28,720 --> 00:08:34,600 با هم اتاقی خود تماس می گیرید. شما دقیقاً همان چیزی را که من به او می گویم به او خواهید گفت. 97 00:08:35,280 --> 00:08:38,680 - اینجا یک بیمارستان معمولی نیست. - ما اینجا کارهایی را انجام می دهیم که انجام نشده است ... 98 00:08:39,240 --> 00:08:43,680 -... در هیچ بیمارستان دیگری. ما می توانیم دیابت را درمان کنیم. 99 00:08:44,120 --> 00:08:47,680 - این امکان پذیر نیست. - ما بخشی از... 100 00:08:48,080 --> 00:08:51,880 ... لوزالمعده خوک، و ما آن را در یک غشای مخصوص ساخته شده توسط من ... 101 00:08:52,520 --> 00:08:55,680 ... و ما آن را در بدن شما کاشتیم. و شما مجبور نخواهید بود ... 102 00:08:56,160 --> 00:08:58,000 انسولین، هرگز. 103 00:09:05,520 --> 00:09:08,360 بس کن، بس کن! 104 00:09:11,640 --> 00:09:17,120 متاسفم، اما دوست دارم لمس کنم پوست انسان با دستکش جراحی 105 00:09:21,320 --> 00:09:23,520 مزاحم دیگران می شوید. 106 00:09:26,360 --> 00:09:30,120 - آیا دیگران هستند؟ - بله، خیلی های دیگر. 107 00:09:30,720 --> 00:09:33,920 اما قول می دهم که شما را عمل کنم شما قبل از آنها 108 00:09:34,360 --> 00:09:39,720 - فقط باید یکی دو روز صبر کنی. - میخوای منو بکشی، نه؟ 109 00:09:40,120 --> 00:09:44,240 بله، در نهایت این کار را خواهم کرد. ولی قول میدم... 110 00:09:44,840 --> 00:09:47,440 ... قبل از مرگ سالم خواهی بود. 111 00:09:48,200 --> 00:09:51,040 زیبا نیست؟ 112 00:09:58,000 --> 00:10:04,560 -کمیک؟ آیا شما کمیک می سازید؟ - خوب، یکی هم باید این کار را بکند. 113 00:10:05,000 --> 00:10:08,040 از کمیک های قدیمی خوشم اومد مخصوصا کلاسیک ها 114 00:10:10,520 --> 00:10:17,800 به خصوص در دبیرستان. اما مسائل از این به بعد آنها خیلی عجیب و غریب هستند. 115 00:10:18,440 --> 00:10:22,320 کارتون ها اکنون کودکان را می ترسانند. او آنها را شستشوی مغزی می دهد. 116 00:10:24,800 --> 00:10:29,000 کمی می ترسی، برای یک پلیس 117 00:10:31,040 --> 00:10:38,520 میدونی بذار یه چیزی بهش بگم که نگفتم بسیاری از کسانی که به اینجا می آیند 118 00:10:40,040 --> 00:10:45,400 یک بار حمله عصبی داشتم. بله، پس از 14 سال در پلیس. 119 00:10:45,880 --> 00:10:49,480 او با من برخورد کرد بدون هیچ هشداری 120 00:10:50,280 --> 00:10:55,280 من می دانم که استرس زیادی در پلیس وجود دارد، آمار بالای خودکشی... 121 00:10:55,760 --> 00:11:00,680 - این فقط یک حمله عصبی بود. - من هرگز انجام ندادم. 122 00:11:01,480 --> 00:11:06,400 نه؟ به نظر شما مرد جوانی بسیار مصمم هستید. 123 00:11:08,560 --> 00:11:17,840 - آیا در حرفه خود مشکلی ندارید؟ -اگه تا جمعه 11 فریم رو تموم نکنم... 124 00:11:19,480 --> 00:11:25,080 - اون اونه - من می دانم. ورونیکا از کمیک آرچی. 125 00:11:25,560 --> 00:11:33,920 من آن را نمی بینم. شاید درستش کردی چرا او آن را اختراع می کرد؟ 126 00:11:34,360 --> 00:11:39,160 اگر توقف کنم و فکر کنم، او یک پلیس قاتل است ... 127 00:11:39,680 --> 00:11:45,280 ...من شبیه جوگهد نیستم. - ستوان، فکر می کنید بتوانید او را پیدا کنید؟ 128 00:11:45,640 --> 00:11:47,280 -بشین -بله 129 00:11:50,240 --> 00:11:54,400 به نظر شما چه اتفاقی افتاد؟ آمبولانس او ​​را برد، کجا بردندش؟ 130 00:11:55,120 --> 00:11:56,960 من نمی دانم. 131 00:11:57,440 --> 00:12:00,320 - شاید آنها آن را از دست داده اند. -از دست دادند؟ 132 00:12:00,720 --> 00:12:07,400 -شاید پشت چراغ راهنمایی ایستادند و او افتاد. - خیلی قابل قبول نیست. 133 00:12:08,360 --> 00:12:15,440 به من گوش کن، او ظاهر می شود. یک چیز برای زنان بی خطر است آنها همیشه ظاهر می شوند. 134 00:12:15,480 --> 00:12:17,680 و زمانی که ظاهر می شود ازش بپرس اسمش چیه 135 00:12:19,320 --> 00:12:23,120 - آیا می توانم آمبولانس شما را بکشم؟ -اگه مجبوری 136 00:12:30,320 --> 00:12:35,200 -چی میخوای؟ -نوبت دندانپزشکی ساعت چهار را فراموش نکنید. 137 00:12:35,560 --> 00:12:38,560 لعنتی از کجا میدونی و آیا مدارک من را مرور کردی؟ 138 00:12:38,800 --> 00:12:42,640 چرا، چند بار من حفره دارم، قبل از اینکه بفهمم میدونی 139 00:12:43,280 --> 00:12:48,160 من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید. امروز شما به دلیل ... 140 00:12:48,800 --> 00:12:51,560 -...بیمه ماشین. - از دفتر من برو بیرون! 141 00:12:56,360 --> 00:13:00,160 - باید چیزی می کشیدی. - من همین کار را می کنم. 142 00:13:00,920 --> 00:13:06,800 -همانطور که گفتم شبیه ورونیکا هستم. - ممنون 143 00:13:07,560 --> 00:13:10,760 این به نظر می رسد آمبولانس بسیار قدیمی 144 00:13:20,840 --> 00:13:22,280 چیست؟ 145 00:13:26,880 --> 00:13:30,200 - چه غلطی کردم؟ - خیلی قانع کننده نبودی. 146 00:13:30,680 --> 00:13:31,680 خیلی ممنون. 147 00:13:32,280 --> 00:13:35,720 تو روحیه مشاهده نداری، تو اصلا شاهد خوبی نیستی 148 00:13:36,680 --> 00:13:43,200 -چرا اسم اینقدر مهمه؟ - آیا همیشه دختر در خیابان دارید؟ 149 00:13:44,480 --> 00:13:49,880 میدونم احمق به نظر میرسم... اما مجبور شدم این کار را انجام دهم. 150 00:13:54,280 --> 00:13:58,120 باید واقعاً شما را تحت تأثیر قرار داده باشد چرا اینقدر تلاش میکنی 151 00:13:58,520 --> 00:13:59,800 و 152 00:14:01,040 --> 00:14:04,240 چیزی کاملتر از این در سر وجود خواهد داشت همه دیوانه هایی که به اینجا می آیند 153 00:14:04,720 --> 00:14:08,840 - خیلی ممنون. -بیشتر آثار بیگانگان است. 154 00:14:09,440 --> 00:14:12,840 ممکن است فکر کنید بیگانه هستید آنها در حال رانندگی آن آمبولانس بودند. 155 00:14:13,440 --> 00:14:18,280 -مردم آمبولانس چه شکلی بودند؟ - خب میدونی... بچه های لباس فرم. 156 00:14:18,480 --> 00:14:22,720 -همه چیزی که می بینی لباس فرم است. - خیلی ممنون. 157 00:14:24,680 --> 00:14:31,600 من تعجب می کنم که چرا یک زن آن را می خواهد پلیس شدن زیباست 158 00:14:32,360 --> 00:14:36,400 میدونی چطوره، تو یه شهر بزرگ بزرگ میشی شما همیشه مثل یک قربانی بالقوه احساس می کنید... 159 00:14:36,880 --> 00:14:42,840 ... و ناگهان شما یک نشان دارید، یک اسلحه دارید و چقدر و دیگر خود را قربانی نمی‌دانی. 160 00:14:44,440 --> 00:14:48,280 -کسی رو کشتی؟ - نه، اما امید آخرین بار می میرد. 161 00:14:50,160 --> 00:14:55,000 یعنی چطوری نمیتونی این اطلاعات رو بدی؟ شما چه نوع بیمارستانی هستید؟ 162 00:14:55,680 --> 00:15:01,040 نه رهاش کن... من می توانم به تنهایی مدیریت کنم. متشکرم. 163 00:15:01,560 --> 00:15:07,320 چیزی از دست دادی جاش؟ روی او بله، چه ضایعاتی. 164 00:15:08,040 --> 00:15:15,000 -در واقع، خیلی بهتر به نظر می رسد. -مطمئنم ولی میخوام یه چیزی ازت بپرسم. 165 00:15:15,640 --> 00:15:19,640 چه فایده ای استن هر چیزی که می کشم من شبیه او هستم. تو هم نگاه کن 166 00:15:20,320 --> 00:15:25,200 متوجه شدم. در واقع، من اینطور فکر می کنم باید صحبت کنیم اما اینجا نه. 167 00:15:25,200 --> 00:15:26,840 بیا برویم 168 00:15:28,680 --> 00:15:33,040 نقاشی های شما شبیه به هم هستند. میدونی جاش وقتی فیلمنامه رو بهش دادم... 169 00:15:33,520 --> 00:15:37,840 -...فکر کردم فهمیدی چه شانسی بود. - می فهمم استن. 170 00:15:37,920 --> 00:15:41,560 من می دانم، اما نمی خواهم آن را به بار بدهید به خاطر یک دختر 171 00:15:41,760 --> 00:15:43,800 -استن تا حالا نا امیدت کردم؟ -نه ولی... 172 00:15:43,920 --> 00:15:49,480 شب ها، آخر هفته ها، هر چه که طول بکشد. من تمام زندگی ام را وقف نوار کردم. 173 00:15:50,280 --> 00:15:53,000 شما باید به امور او رسیدگی کنید در اوقات فراغت 174 00:15:53,600 --> 00:15:56,960 شما کاری را که باید انجام دهید انجام دهید و من کاری را که باید انجام دهم انجام می دهم. 175 00:15:58,880 --> 00:16:01,200 آیا این زن را دیده اید؟ 176 00:16:05,080 --> 00:16:07,600 - میشناسیش؟ - بله، هم اتاقی من است. آیا او را می شناسید؟ 177 00:16:08,240 --> 00:16:14,080 -میخوای با هم بشینیم؟ -چرا با این تابلو راه می روی؟ 178 00:16:16,720 --> 00:16:20,800 -از گوشه چشم شلیک کردی، نه؟ - او جواب می خواهد. 179 00:16:22,760 --> 00:16:28,040 چند روزی است که سر کار نیست و شما نگران هستید، درست است؟ 180 00:16:28,480 --> 00:16:31,080 خیلی دانا به نظر میای 181 00:16:32,680 --> 00:16:38,440 - پینا کولادا داری؟ برایش پینا کولادا بیاور. 182 00:16:39,600 --> 00:16:44,360 - او دیابتی است، نه؟ - به خصوص به خارجی ها این را نگفته است. 183 00:16:44,920 --> 00:16:47,840 او به من اعتماد کرد، چرا نمیتونی 184 00:16:53,280 --> 00:16:58,000 چی؟ من نباید این را بنوشم به طور اتفاقی... ما با هم دوست شدیم. 185 00:16:58,480 --> 00:17:01,160 من هم دیابت دارم 186 00:17:01,800 --> 00:17:05,400 یک روز در یخچال را باز کردم از محل کار، و یک انسولین در کنار من بود. 187 00:17:05,800 --> 00:17:10,880 - آیا کسی می توانست چیزی در آن بگذارد؟ -چه کسی چنین کار احمقانه ای انجام می دهد؟ 188 00:17:11,400 --> 00:17:12,480 نمی دانم، کسی که می خواست آسیب ببیند 189 00:17:12,680 --> 00:17:14,240 کسی که بهانه می خواست برای تماس با آمبولانس 190 00:17:15,640 --> 00:17:17,840 -سعی نکن منو بترسانی. - من سعی نمی کنم شما را بترسانم. 191 00:17:18,320 --> 00:17:20,920 - او احتمالاً در خانه است. - بله، احتمالا. 192 00:17:21,760 --> 00:17:27,760 - ببین، یه گوشی اونجا هست. چرا بهش زنگ نمیزنی؟ -باشه بهش زنگ میزنم 193 00:17:28,280 --> 00:17:31,720 - اینجا یک سکه است. - فکر کنم بیشتر بهش نیاز داری. 194 00:17:37,440 --> 00:17:40,920 متاسفم که سرت را می زنم. اما من مشکلاتی دارم. 195 00:17:41,520 --> 00:17:44,840 باید بعد از هشت و نیم همدیگر را ببینیم در مرکز جایی که کار می کنم... 196 00:17:45,280 --> 00:17:49,520 ...در آخر هفته ها. تماس نگیرید به پلیس، زیرا حتی بدتر خواهد بود. 197 00:18:01,160 --> 00:18:04,440 او بود؟ به من بگو! -نه.... 198 00:18:04,520 --> 00:18:07,560 این یک پیام از طرف او بود، درست است؟ 199 00:18:11,360 --> 00:18:17,880 به هر حال انجامش می دهم. اگه میخوای بیای خوبه فقط من و تو، بدون پلیس. 200 00:18:18,800 --> 00:18:21,000 باشه پلیس نیست؟ منو کجا میبری؟ 201 00:18:27,600 --> 00:18:29,600 -من رسیده ام. - آخرش به کجا رسیدم؟ 202 00:18:32,400 --> 00:18:35,680 او آخر هفته ها اینجا کار می کند. چند لقمه خوب بخور 203 00:18:35,880 --> 00:18:38,960 فکر کنم کوکتل میگو باشه این به من این حق را می دهد که حداقل بدانم ... 204 00:18:39,440 --> 00:18:42,720 -...نام خانوادگی او. -اینجا بمون 205 00:18:42,800 --> 00:18:47,920 - و اگر بخواهد تو را ببیند، برایش دست تکان می دهم. - باشه 206 00:18:56,440 --> 00:19:02,240 همه کجا هستند بسته است؟ 207 00:19:06,800 --> 00:19:08,680 شریل! 208 00:19:20,880 --> 00:19:26,960 -جاش! کمکم کن - من اینجام، از اونجا میارمت بیرون! 209 00:19:53,440 --> 00:19:56,800 - خیالت راحت... اسمت چی بود؟ - جاشوا... 210 00:19:57,400 --> 00:19:59,880 من دارم به جاشوا گوش میدم، یه گروه از اینجا وارد انبار در ... 211 00:20:00,200 --> 00:20:03,000 ... سه بار در ماه آن را رها می کنم به اسب ها من نمی توانم آنها را پیدا کنم. 212 00:20:03,200 --> 00:20:05,720 من بچه نمی سازم چنین سوراخ بزرگی در اصطبل! 213 00:20:06,040 --> 00:20:08,800 -نه؟ و چه کسی آن را انجام داد؟ -یک زن ربوده شد! 214 00:20:08,960 --> 00:20:12,840 -زنی ربوده شد؟ - نه، من این را نگفتم. 215 00:20:13,280 --> 00:20:17,800 می توانید با lt تماس بگیرید. اسپنسر از بخش 33 به او بگویید چه اتفاقی افتاده است ... 216 00:20:18,480 --> 00:20:22,160 -...بگو جاشوا بود. - میتونیم؟ 217 00:20:22,680 --> 00:20:26,080 ولش کن از خونه بهش زنگ میزنم 218 00:20:27,800 --> 00:20:31,560 بیا اسپنسر به من زنگ بزن بذار تلفن زنگ بزنه من جواب میدم... 219 00:20:32,640 --> 00:20:37,520 به من زنگ بزن...بیا... 220 00:20:42,480 --> 00:20:44,080 پیدات میکنیم... 221 00:21:39,760 --> 00:21:43,760 پتی! باز کن متاسفم! 222 00:21:44,520 --> 00:21:48,240 - این وحشتناک خواهد بود! -یه چیزی تو من هست، منو سرزنش میکنه. 223 00:21:49,080 --> 00:21:54,240 -باید پرت کنم! - اوه، نه. منو به کنسرت وحشتناک میبری... 224 00:21:54,440 --> 00:21:58,520 ...دیگر به من زنگ نمی زنی و حالا می خواهی برای پرتاب کردن در خانه من نه! نه! نه! 225 00:22:00,840 --> 00:22:04,720 -باشه باید بری بیمارستان! -نه! نه! 226 00:22:05,680 --> 00:22:07,640 -تو چی؟ -زنگ نزن لطفا 227 00:22:08,240 --> 00:22:11,920 -میتونی بمیری! - لازم نیست زنگ بزنی! لطفا... 228 00:22:17,600 --> 00:22:23,080 -باشه باشه... - کمکم کن پتی... 229 00:22:24,960 --> 00:22:28,280 اگر تشنج داشته باشد، اجازه نده زبانش را قورت دهد! 230 00:22:41,000 --> 00:22:42,800 سریع! او را بگیر! 231 00:22:51,000 --> 00:22:54,880 نه! من نمی روم! 232 00:22:59,760 --> 00:23:03,560 -دعوا نکن! آنها به شما کمک خواهند کرد! - منو میکشه! 233 00:23:08,640 --> 00:23:12,960 -پتی، خوب به بچه ها نگاه کن، می دانی، چهره آنها را به خاطر بسپار، شما می توانید شاهد باشید! 234 00:23:13,080 --> 00:23:14,960 چهره آنها را به خاطر بسپار! 235 00:23:15,800 --> 00:23:19,000 نگران نباش! دارم میام بیمارستان! 236 00:23:27,960 --> 00:23:29,480 نه! 237 00:23:44,600 --> 00:23:47,800 خوب، به نظر می رسد که در نهایت حمله عصبی داشتی 238 00:23:48,160 --> 00:23:53,440 بله، شما اینجا هستید. تو مال آنها هستی بپوش، برای همین اینجایی. 239 00:23:54,000 --> 00:23:57,400 حتما جاش همه ما ثروتمند هستیم. این یک توطئه است. 240 00:23:58,120 --> 00:24:02,640 همه پرسنل بیمارستان و پلیس. همه ما در مسیر شما هستیم 241 00:24:05,920 --> 00:24:12,440 این بیمارستان است، درست است؟ آیا شما واقعا یک پرستار هستید؟ 242 00:24:13,080 --> 00:24:16,840 شما پرستار هستید و پلیس هستید. و من اشتباه می کنم. 243 00:24:17,840 --> 00:24:22,920 ستوان، من را برده اند برای دو... 244 00:24:23,600 --> 00:24:26,320 -تو توسط خدمه 53 برده شدی... -نه... 245 00:24:27,080 --> 00:24:31,560 شما را به بیمارستان عمومی آوردند، شما در سه ساعت گذشته از حال رفته اید. 246 00:24:32,280 --> 00:24:36,120 - حالا بشین قبل از اینکه زمین بخوری. -یادم میاد چندتا رو شکستم... 247 00:24:36,120 --> 00:24:40,000 -نگران نباش روی قبض ظاهر می شوند. -فوق العاده 248 00:24:40,640 --> 00:24:43,640 - امیدوارم بیمه درمانی داشته باشی. -دارم، دارم، از جایی که کار میکنم... 249 00:24:44,200 --> 00:24:46,560 -جایی که کار میکردم - امیدوارم مشکلات روانپزشکی را پوشش دهد. 250 00:24:47,240 --> 00:24:51,320 چون دلتنگ میشی مدت طولانی 251 00:24:51,800 --> 00:24:54,760 ستوان، باشه، حق با شماست. در مورد بیمارستان اشتباه کردم... 252 00:24:55,840 --> 00:24:58,160 اما در مورد دوتا حق با من است. آنها همان دو نفر بودند. 253 00:25:00,080 --> 00:25:02,760 -اون دو نفر؟ این چیزی است که شما می گویید؟ -دقیقا 254 00:25:02,760 --> 00:25:04,760 -پسرا! بیا بریم اینجا 255 00:25:11,040 --> 00:25:17,600 -باشه عالیه! این دو کجا هستند؟ -نمیدونم فکر کردم دوتا بودن. 256 00:25:18,160 --> 00:25:22,960 همه چیز را ریختی همه جا. به نظر شما چه کسی آمبولانس را تمیز می کند؟ 257 00:25:23,440 --> 00:25:27,640 - احساس خیلی بدی دارم. -رهاش کن امیدوارم حالتون خوب بشه 258 00:25:28,080 --> 00:25:31,680 متشکرم. پسران عزیز. 259 00:25:35,040 --> 00:25:37,840 همه را از شکمم بیرون آوردم، اما چیز مهمی نبود 260 00:25:38,400 --> 00:25:41,760 -گوش کن، میدونم مسموم شدم. -شاید خودت انجامش دادی... 261 00:25:42,120 --> 00:25:45,120 ... برای جلب توجه به خود با همسایه ها صحبت کردم... 262 00:25:45,600 --> 00:25:48,920 - پتی؟ - میگه یه ذره تنها شدی... 263 00:25:49,360 --> 00:25:52,920 -...زیاد بیرون نرو دوستای زیادی نداری. -چیزی نگفت. 264 00:25:53,480 --> 00:25:57,120 من واقعا فکر می کنم تو کمی عجیب و غریب هستی، جاش. حداقل این چیزی بود که به ما گفتند. 265 00:25:57,520 --> 00:26:01,040 یه جورایی آدم عجیبی نه واقعا همه اش. چه شکلی است؟ 266 00:26:02,080 --> 00:26:05,880 چرا باید بگیرمش عجیب و غریب، روی زمین من؟ 267 00:26:06,920 --> 00:26:11,600 پس باور نکن بذار برم خونه 268 00:26:12,080 --> 00:26:17,280 تو در امان نخواهی بود�� کسی تلاش کرد برای کشتن تو شاید حتی تو 269 00:26:17,880 --> 00:26:21,000 - شما تحت نظر هستید. - منحرف به زخمی که تو آوردی دروغ می گوید... 270 00:26:21,640 --> 00:26:25,520 ... ماه گذشته؟ همین من را به یاد می آورد 271 00:26:26,320 --> 00:26:30,800 -او را از روی زمین من ببر. -بله... راست میگه جاشوا؟ 272 00:26:31,400 --> 00:26:34,760 با شیر دختر کاری کردی؟ 273 00:26:35,360 --> 00:26:39,120 شما یکی از روان پریشان اینجا هستید که دختران را می کشند و سپس ... 274 00:26:39,600 --> 00:26:43,160 -...با همه جور داستان میره پلیس؟ - بله، من شریل را کشتم... 275 00:26:43,600 --> 00:26:49,520 ... و هم اتاقی اش. و شما چیزی می دانید؟ آمبولانسی وجود ندارد. 276 00:26:51,040 --> 00:26:54,720 - مواظب باش -البته الان مشکل منه 277 00:26:56,960 --> 00:26:58,920 ملایم باش 278 00:27:01,840 --> 00:27:06,920 - میدونی تو واقعا جذابی. - گوش کن، نمی خواهم برای من مشکل ایجاد کنی. 279 00:27:08,200 --> 00:27:11,880 اگه اشکالی نداره یه چیزی بهش میدم چه چیزی شما را 24 ساعت می خواباند... 280 00:27:12,440 --> 00:27:15,680 ... بدترین سردرد را به او می دهد. -خدایا! فلورانس نایت کام. 281 00:27:17,440 --> 00:27:24,320 قبلاً به من گفته شده بود. بی صبرانه منتظرم تا یک عصر آرام داشته باشم... 282 00:27:27,440 --> 00:27:33,840 -...پس اگه چیزی لازم داری به من نگو. -تو حتی نمی دانی که من زنده ام. 283 00:27:41,360 --> 00:27:46,960 - آنها سعی کردند من را هم بکشند. -سازمان بهداشت جهانی؟ 284 00:27:50,560 --> 00:27:54,760 سازمان بهداشت جهانی؟ لعنت به دکترها و دستیار لعنتی فاینشتاین. 285 00:27:55,320 --> 00:27:58,200 اگر سریع از اینجا نروم، من مرده خواهم بود 286 00:27:58,720 --> 00:28:02,760 من نه سال و نیم است که دکتر می روم و از ما تشکر کرد. 287 00:28:03,320 --> 00:28:06,560 از آنجایی که دست روی من گذاشتند دارم بدتر میشم 288 00:28:07,040 --> 00:28:10,880 -چرا تو بیمارستان بستری؟ -از دل می گویند، من می گویم سوء هاضمه. 289 00:28:10,880 --> 00:28:17,040 اون غذای کاجون لعنتی چه کسی چنین چیزی را تحمل می کند، اگر کاجون نباشد؟ 290 00:28:18,280 --> 00:28:22,560 اما تا کی بیمه دارم هیچ دکتر خون آلود راه من را نمی دهد. 291 00:28:23,880 --> 00:28:26,120 فکر کنم نذاشتم بخوابی 292 00:28:26,880 --> 00:28:29,040 شوخی میکنی! به من خوش گذشت. 293 00:28:29,240 --> 00:28:36,200 - من خوش شانسم شما یک همکار محترم هستید. -منظورت چیه همکار محترم؟ 294 00:28:37,000 --> 00:28:42,480 یک دیوانه جنایتکار با من همراهی می کند... این یک داستان عالی است! 295 00:28:42,960 --> 00:28:48,000 -حتی آسوشیتدپرس هم آن را می خرید. -از بین همه دیوانه های شهر، آیا من خاص هستم؟ 296 00:28:48,240 --> 00:28:53,440 - بله، مخصوصاً اگر آن دختر را بکشی. - متاسفم که ناامیدت کردم... 297 00:28:55,560 --> 00:28:57,760 - اجازه میدی؟ - شما مهمان من هستید. 298 00:29:03,640 --> 00:29:09,400 بیا حالم را خوب کن اعتراف کن. تمام جزئیات وحشتناک را به من بگو ... 299 00:29:09,920 --> 00:29:14,040 ...جایی که اجساد دفن شده اند. من یک پسر هستم کسب و کار من داستان را دوست دارم. 300 00:29:17,240 --> 00:29:19,880 در سن من می خواهند به من شلیک کنند در آخرین خط. 301 00:29:20,200 --> 00:29:30,600 آنها قبلاً مرا به این امید منتقل کرده اند که به زودی مال خودم را خواهم نوشت 302 00:29:31,040 --> 00:29:35,080 - بگذار حدس بزنم، تو روزنامه نگاری. -بهترین 303 00:29:35,600 --> 00:29:38,000 من یک داستان صفحه اول به شما می دهم. اما او هرگز آن را چاپ نمی کرد. 304 00:29:38,200 --> 00:29:40,040 بیا، من را امتحان کن! 305 00:29:42,040 --> 00:29:45,520 آمبولانسی که بلند می شود نیویورکی ها... 306 00:29:46,000 --> 00:29:51,320 ... که دیگر هیچ کس از آن نمی شنود. ماشین صدقه که ماشین مرگ است. 307 00:29:51,800 --> 00:29:57,720 او داستان یک جنایتکار دیوانه را ترجیح می دهد. بهتر می فروشد. بیا باهاش ​​بمونیم 308 00:29:58,360 --> 00:30:02,120 باشه برو به جهنم از تخت من بلند شو 309 00:30:03,080 --> 00:30:07,480 من نگفتم که نمی خواهم بشنوم. با این تفاوت که او چیزی را در اول شخص ترجیح می دهد. 310 00:30:08,040 --> 00:30:13,280 مثل "من کشتم معروف ترین مدل نیویورک». 311 00:30:13,880 --> 00:30:17,920 - اما من کی هستم که دماغ درست کنم؟ -اسمت چیه؟ 312 00:30:18,440 --> 00:30:23,520 الیاس زخارایی. بله، این یک نام طولانی است، اما یک نام تاثیرگذار. 313 00:30:25,400 --> 00:30:29,840 -چرا از تخت بلند شدی؟ - برای انجام ایروبیک. 314 00:30:30,400 --> 00:30:34,560 و امروز بیماران را کشتید، دستیار فاینشتاین؟ 315 00:30:34,960 --> 00:30:37,720 شما هرگز نمی دانید. ادرار را آماده کردید؟ 316 00:30:38,280 --> 00:30:41,680 من 73 سال دارم، به اندازه کافی ادرار کردم 317 00:30:42,880 --> 00:30:48,080 - برو بخواب -باشه ولی تو هم نیا. 318 00:30:51,440 --> 00:30:55,200 -چیکار میکنی؟ - چیزی برای خوابیدن در شب. 319 00:30:55,640 --> 00:31:01,160 - همکارت زیاد حرف می زند. -بدتر، خروپف کن. 320 00:31:12,920 --> 00:31:15,920 لعنت به غذای کاجون 321 00:31:34,680 --> 00:31:37,520 من دارم استراحت میکنم نگران نباش 322 00:31:47,640 --> 00:31:52,320 من حکم دادگاه دارم که برم یک بیمار از شما در Bellevue. 323 00:31:52,880 --> 00:31:58,920 -چی اینقدر طول کشید؟ اوراق کجاست -عفا بردشون پایین. 324 00:32:01,480 --> 00:32:04,440 تو خیلی ناز هستی که اینجا بمونی با این همه بیمار 325 00:32:05,000 --> 00:32:07,960 دوست دارم احساس نیاز کنم. بیمارانم مرا می پرستند. 326 00:32:08,480 --> 00:32:09,880 احتمالا هنوز در تعطیلات هستم. 327 00:32:10,400 --> 00:32:14,360 این تمام کاری است که من از مدیریت انجام می دهم. آنها مرا با همه دیوانه ها رها می کنند. 328 00:32:14,360 --> 00:32:18,880 - من یک قهوه می خواهم. آیا شما هم یکی می خواهید؟ - بله، من آن را دوست دارم. 329 00:32:22,960 --> 00:32:28,000 من از بیمارستان متنفرم، می ترسم آلوده نشدن به چیزی 330 00:32:31,840 --> 00:32:37,000 - من از سلیقه شما در جواهرات خوشم می آید. - این؟ این فقط گواهی پزشکی است. 331 00:32:37,560 --> 00:32:42,520 می دانم، من اینها را قبلا دیده ام، تو به نظر من کاملا سالم ... 332 00:33:17,040 --> 00:33:24,160 هنوز با خروپف از خواب بیدار شدم. این من نیستم. 333 00:33:25,960 --> 00:33:29,200 خدایا اوست! 334 00:33:34,240 --> 00:33:39,880 -هی اینجا چه خبره؟ - ما آن را به ذخیره دیگری منتقل می کنیم. 335 00:33:40,600 --> 00:33:46,120 چرا؟ او چه دارد؟ اینجا چه خبره لعنتی؟ سلام! 336 00:33:49,480 --> 00:33:51,400 یک دقیقه صبر کن 337 00:33:52,880 --> 00:33:54,800 اینجا چه خبره لعنتی؟ 338 00:33:55,760 --> 00:34:00,840 هی داری چیکار میکنی 339 00:34:00,840 --> 00:34:02,360 آرام باش! شما در یک بیمارستان هستید. 340 00:34:02,360 --> 00:34:05,000 به من نگو ​​کجا هستیم در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟ تو چه خبر 341 00:34:05,800 --> 00:34:09,640 N/A! من آن را انجام دادم! مرا به دادگاه ببر! 342 00:34:10,640 --> 00:34:14,360 همه به جز! 343 00:34:16,840 --> 00:34:18,880 بیا بریم... 344 00:34:26,000 --> 00:34:27,280 چه اتفاقی می افتد؟ 345 00:34:28,760 --> 00:34:32,520 متاسفم، نمی توانم تو را به رختخواب برگردانم. من فتق 20 ساله دارم. 346 00:34:32,760 --> 00:34:35,880 -چجوری منو هل میدی؟ -سعی کردند تو را ببرند. 347 00:34:36,400 --> 00:34:42,120 به هر حال می خواستند مرا عمل کنند من آنها را ترک نکردم ، آنها را به جهنم فرستادم ... 348 00:34:43,520 --> 00:34:46,680 من هیچی نمیفهمم چه کسی سعی کرد مرا بگیرد؟ 349 00:34:47,120 --> 00:34:48,760 - در رختخواب! -چی؟ 350 00:35:02,520 --> 00:35:06,480 پرستار فاینشتاین را دیده ای؟ گم شده از پست 351 00:35:06,920 --> 00:35:09,360 - واسه همینه که ما رو بیدار میکنی؟ - واسه همینه که ما رو بیدار میکنی؟ 352 00:35:09,800 --> 00:35:12,080 شما نمی توانید آن را برجسته کنید کارکنان و تنها؟ 353 00:35:12,480 --> 00:35:14,760 او هرگز پست خود را از دست نمی دهد. نه اون 354 00:35:15,360 --> 00:35:18,240 - شاید رفته پایین ببینه آتش چه خبره. - آتش نیست. 355 00:35:18,640 --> 00:35:20,760 آیا شما خارج از رزرو هستید؟ 356 00:35:21,160 --> 00:35:23,680 - چطور می شود که تزریق را وصل نکردی؟ -شاید بیرون آورده شده... 357 00:35:24,080 --> 00:35:26,880 ... در طول شب. چی؟ آیا من هم باید نگران این موضوع باشم؟ 358 00:35:27,960 --> 00:35:31,840 یه احمق رو با من بذار تو اتاق و من باید از او مراقبت کنم! 359 00:35:32,240 --> 00:35:35,440 اگه فکر میکنی دارم میرم پس از یک سوزن دیگر، شما دیوانه هستید. 360 00:35:37,520 --> 00:35:43,080 - من در این کار خوب نیستم. فردا یکی دیگه گذاشته میشه - شرط می بندم تو فوق العاده ای. 361 00:35:43,520 --> 00:35:47,720 ساکت شو و بخواب وگرنه بالش را روی صورتت گذاشتم. 362 00:35:48,200 --> 00:35:50,800 خیلی ممنون. من فکر نمی کنم شما آن را با شکوه پیدا کنید ... 363 00:35:51,280 --> 00:35:55,120 ... دستیار فاینشتاین، من فکر می کنم الان داره با یه متخصص داخلی صحبت میکنه 364 00:35:55,640 --> 00:35:58,080 او اینجا را ترک نمی کرد بدون انسولین او 365 00:35:58,480 --> 00:36:03,280 -یه لحظه صبر کن انسولین میخورد؟ -به تو ربطی نداره ولی اون دیابتی بود. 366 00:36:10,120 --> 00:36:15,400 - با دیدنش دلم می لرزه. - بردندش چون دیابتی است. 367 00:36:15,880 --> 00:36:18,720 شاید برای آن گرفته اند که او شاهد خوبی بود. 368 00:36:19,560 --> 00:36:22,400 از اعتماد فقط مشکوک مثل من یا تو، آنها را پشت سر بگذار. 369 00:36:23,400 --> 00:36:29,920 - فکر کنم به من مواد مخدر زدند. شروع کردم به دوست داشتنت -دقیقا همان چیزی که آرزویش را داشتم. یک تعریف از طرف معتاد 370 00:36:30,400 --> 00:36:33,680 -البته که دوستت دارم. من زندگی او را نجات دادم. -راست میگی 371 00:36:37,880 --> 00:36:40,760 - شاید الاغشون رو نجات بدم. -چرا؟ 372 00:36:41,440 --> 00:36:45,280 ساعت 4 برگه ها عوض می شود. یواشکی وارد بال دیگر می شویم... 373 00:36:45,840 --> 00:36:49,600 -...و بالاخره برای همیشه از اینجا فرار می کنیم. -فوق العاده 374 00:36:50,120 --> 00:36:55,920 -با لباسام چیکار کنم؟ -نگران نباش من دارم میرم "خرید". 375 00:36:56,320 --> 00:37:00,120 خرید؟ بله، پسر همسایه او با یک کت و شلوار خوب آمد. 376 00:37:00,120 --> 00:37:02,400 فکر می کنم کاملاً به او می آید. 377 00:37:08,880 --> 00:37:13,480 -بیچاره زن... -باید مراقب باشیم... 378 00:37:13,960 --> 00:37:18,880 -چرا قبل از من مرد... -بابا میدونستی این اتفاق میفته... 379 00:37:19,520 --> 00:37:23,200 41 سال برای من آشپزی کرد، برای من شست، او مرا دوست داشت... 380 00:37:24,000 --> 00:37:26,320 -باید باهاش ازدواج میکردم... -تموم شد فکر کنم کافیه... 381 00:37:26,960 --> 00:37:29,960 - باید به دستیار می گفتیم. -نگران نباش... 382 00:37:30,440 --> 00:37:33,080 فردا به کل شهر می گوییم. 383 00:37:34,200 --> 00:37:37,280 ما را به نیویورک پست ببرید. خیابان جنوبی، نزدیک رودخانه. 384 00:37:38,680 --> 00:37:41,800 در پایان کامپیوتر وجود خواهد داشت خوب در چیزی چگونه؟ 385 00:37:42,600 --> 00:37:46,400 به ما خواهند گفت که آنها هم دیابتی هستند در منطقه شهری 386 00:37:47,080 --> 00:37:49,960 و ناشر شما منتشر خواهد کرد داستان 387 00:37:50,520 --> 00:37:54,000 به من اعتماد نداری؟ آیا تا به حال شکست خورده ام؟ 388 00:38:07,000 --> 00:38:10,280 - بعد از ساعت 9 چطور میشه بسته شد؟ -حالا چیکار کنیم؟ 389 00:38:10,840 --> 00:38:13,080 به در ورودی کارمندان می رویم. 390 00:38:14,840 --> 00:38:16,480 - هی، الیاس! -بله! 391 00:38:16,480 --> 00:38:19,320 این است... این آمبولانس است. 392 00:38:19,760 --> 00:38:24,160 -اون اینجا چیکار میکنه؟ -نظرت چیه؟ احتمالا منتظر ما هستند. 393 00:38:24,760 --> 00:38:28,520 آنها منتظر ما هستند. منتظرش بودیم روی آنها... این داستان من است. 394 00:38:29,760 --> 00:38:31,480 بیا! 395 00:38:33,880 --> 00:38:36,280 من باید این داستان را دریافت کنم! 396 00:38:37,000 --> 00:38:43,040 - اوورل... دو تا آشغال سفیدپوش، باور کن. - من نمی دانم. 397 00:38:46,240 --> 00:38:48,920 -ببینم! - خوب 398 00:38:59,520 --> 00:39:02,720 اینجا کسی نیست. باید یه جایی همین اطراف باشه 399 00:39:04,520 --> 00:39:07,400 شما فکر می کنید می توانید نقش پلیس را بازی کنید آیا مال شما تا اینجا خواهد آمد؟ 400 00:39:07,920 --> 00:39:08,600 احتمالا نه. 401 00:39:10,120 --> 00:39:14,880 اونجا یه باجه تلفن هست برو اونجا عکس میگیرم 402 00:39:16,320 --> 00:39:20,480 - من دستگاه را با خودم دارم. - آیا آن چیز قدیمی هنوز کار می کند؟ 403 00:39:21,800 --> 00:39:24,840 شوخی میکنی! این یک معجزه است! بهترین عکس ها را با او گرفتم. 404 00:39:27,400 --> 00:39:28,840 کنار برو من تو را نمی خواهم من آمبولانس می خواهم. 405 00:39:33,640 --> 00:39:35,840 چه جهنمی 406 00:39:37,840 --> 00:39:42,200 -بریم! -باید عکس بگیری! 407 00:39:43,760 --> 00:39:44,960 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 408 00:39:47,640 --> 00:39:50,480 - من پول ندارم. سکه داری؟ - آره ببین 409 00:39:51,960 --> 00:39:53,680 -می بینی چقدر خوبه که من نگهبان هستم - بله حتما 410 00:39:54,960 --> 00:39:57,920 - شماره را می دانی؟ - بله، فقط حدود 25 بار با او تماس گرفتم. 411 00:40:01,080 --> 00:40:02,720 ...2...3...5...5...3 412 00:40:03,080 --> 00:40:04,960 من زنگ می زنم! 413 00:40:05,720 --> 00:40:08,000 سلام. باید باهاش حرف بزنم ستوان اسپنسر 414 00:40:08,480 --> 00:40:10,320 او به دنبال من است. من جاشوا بیکر هستم. 415 00:40:11,880 --> 00:40:13,960 -بله من به دنبال او هستم. من به دنبال او هستم. - خوب 416 00:40:15,640 --> 00:40:19,560 سلام؟ سلام اسپنسر انگار از کانال حرف میزنی. کجایی 417 00:40:20,120 --> 00:40:21,360 ارتباط برقرار کردند به من در ماشین 418 00:40:22,680 --> 00:40:25,560 دنبالت گشتم او نباید داشته باشد برای فرار از بیمارستان 419 00:40:26,240 --> 00:40:29,120 خب حالا من برات مهمم حالا من براش مهمم 420 00:40:30,480 --> 00:40:32,680 دستیار گم شده است. کجایی لعنتی؟ 421 00:40:32,680 --> 00:40:35,560 آیا می خواهید؟ اسپنسر... 422 00:40:35,960 --> 00:40:36,560 خوب! حالا میره... 423 00:40:36,640 --> 00:40:37,560 نمی شنوم... دلم برات تنگ شده... سلام... 424 00:40:39,720 --> 00:40:40,720 دستگاه کار می کند! 425 00:40:40,840 --> 00:40:43,920 چقدر سریع می توانید به آنجا برسید در نیویورک پست؟ 426 00:40:45,200 --> 00:40:51,680 من در ایست ساید درایو هستم... می توانم به آنجا برسم در 6 دقیقه از آنجا تکان نخورید 427 00:41:04,920 --> 00:41:08,560 آمبولانس اینجاست من برای کمک تماس می گیرم. بسیاری از ... 428 00:41:09,040 --> 00:41:11,120 من نیازی به کمک ندارم برای دستگیری شما 429 00:41:11,800 --> 00:41:14,040 اسپنسر، من در مورد خودم صحبت نمی کنم. 430 00:41:15,240 --> 00:41:18,000 این می شود ... 431 00:41:30,600 --> 00:41:37,000 - چه شانسی. من فقط طبقه بالا بودم... دنبالت می گشتم. - بله... و ما دنبال دستیار می گشتیم. 432 00:41:37,560 --> 00:41:45,360 - میبینم لباساتو عوض کردی. - و همکار شما باید اینجا باشد. کجاست 433 00:41:46,200 --> 00:41:49,640 شوخی میکنی؟ چرا باید زندگی شما را آسانتر کنم؟ 434 00:41:50,080 --> 00:41:57,920 - بیا، دستگاه را به من بده. -دستگاه؟ شما عکس نمی خواهید، من به شما عکس نمی دهم. 435 00:41:58,040 --> 00:42:03,640 اصلاً چه کسی دوست دارد به شما نگاه کند؟ به هر حال گارانتی به پایان رسیده است. مزخرف است 436 00:42:06,160 --> 00:42:10,400 -سلام! کجا میری - من در کودکی در این رودخانه شنا می کردم. 437 00:42:11,160 --> 00:42:15,280 با من میای؟ بیا! بیایید هر چهار نفر شنا کنیم. 438 00:42:17,800 --> 00:42:18,800 من مال تو هستم 439 00:42:24,120 --> 00:42:28,600 آنچه به شما گفته می شود را انجام دهید. تنها نیایید 440 00:42:29,200 --> 00:42:32,200 به من نگو ​​چکار کنم 441 00:42:43,280 --> 00:42:51,440 نه، نه، الیاس! 442 00:43:12,800 --> 00:43:15,080 حرامزاده ها! 443 00:43:20,960 --> 00:43:21,960 نگاهی بینداز! 444 00:44:03,640 --> 00:44:08,720 - از وسیله نقلیه خارج شوید. - مریض ایست قلبی داریم. 445 00:44:09,120 --> 00:44:13,080 من می خواهم او را ببینم. در را باز کن 446 00:44:17,760 --> 00:44:20,840 از دیدن شما خوشحالم. شاید ما را تا بیمارستان اسکورت کند. 447 00:44:21,240 --> 00:44:24,360 من هم از دیدن شما خوشحالم. بیا بیرون تا ببینمت 448 00:44:29,880 --> 00:44:32,600 اینجا... 449 00:44:37,200 --> 00:44:39,840 آن را بیرون بکشید. 450 00:44:39,840 --> 00:44:42,640 ممکن است به قیمت جان این مرد تمام شود. 451 00:44:43,440 --> 00:44:46,000 چه آمبولانس قدیمی. 452 00:44:46,840 --> 00:44:54,880 آسان. بشین دستاتو ببینم در ماشین! 453 00:45:08,640 --> 00:45:12,760 من پلیسم... آقا... 454 00:46:17,760 --> 00:46:22,200 - من یک پلیس هستم، مالوی. -چی میخوای؟ 455 00:46:22,920 --> 00:46:25,440 درو باز کن جاش 456 00:46:32,160 --> 00:46:36,480 -تو اینجا چیکار میکنی؟ شما حدود 10 پیام برای اسپنسر گذاشتید. 457 00:46:37,120 --> 00:46:39,920 - و؟ - جوابشون رو میدم 458 00:46:40,360 --> 00:46:43,040 -بله؟ - اما آیا او می داند؟ 459 00:46:46,800 --> 00:46:52,280 زنگ زد که نمی آید، چون آنفولانزا دارد. بنابراین به خانه او رفتم. 460 00:46:52,920 --> 00:46:56,920 تنها زندگی کن نگران بودم 461 00:46:58,320 --> 00:47:04,680 کسی در خانه نبود. 462 00:47:05,280 --> 00:47:13,280 بنابراین به دفتر برگشتم. پیام هایش را چک کردم. 463 00:47:13,720 --> 00:47:16,600 من یک بار با دختری مثل تو رفتم بیرون. مکاتبات مرا خواند. 464 00:47:18,760 --> 00:47:24,040 در یکی از پیام ها آمده بود: "چرا دیشب نیومدی؟" 465 00:47:25,440 --> 00:47:32,520 -یعنی چی؟ - او هنوز فکر می کند من دیوانه هستم. شما چه می گویید؟ 466 00:47:37,560 --> 00:47:41,320 این چیزا اینجا... مال توست، اینطور نیست؟ 467 00:47:42,080 --> 00:47:43,400 کار شما... 468 00:47:46,080 --> 00:47:51,000 از تمام نقاشی های اینجا ... از کجا فهمیدی مال منه؟ 469 00:47:52,320 --> 00:47:54,000 - کمی عجیب است. -عجیب؟ 470 00:47:54,080 --> 00:47:59,440 بله پیچ خورده آیا شما هم متن را ایجاد می کنید؟ 471 00:48:00,080 --> 00:48:04,360 نه متنی نیست فقط نقاشی ها یه چیزی برات دارم 472 00:48:07,640 --> 00:48:10,560 اینجا را نگاه کن مستقیماً از توسعه دهنده 473 00:48:13,480 --> 00:48:17,440 - دوباره اون آمبولانس... - آره دوباره اون آمبولانس... 474 00:48:18,200 --> 00:48:20,600 حیف که نمیتونی ببینیش شماره ثبت 475 00:48:21,120 --> 00:48:23,920 - توسط یک پیرمرد با یک چیز قدیمی ساخته شده است. - پیرمرد کیست؟ 476 00:48:25,160 --> 00:48:27,360 - آقا الیاس. - آقا الیاس کیه؟ 477 00:48:27,520 --> 00:48:30,760 -دوستی که سعی دارد به من کمک کند. -یک گمشده دیگر؟ 478 00:48:32,560 --> 00:48:35,840 -از کجا فهمیدی؟ - همه کسانی که می شناسید ناپدید می شوند. 479 00:48:36,280 --> 00:48:39,840 - حتی اسپنسر. - به او گفتم، اسپنسر جواب من را نداد. 480 00:48:40,040 --> 00:48:41,960 -شاید نداشت. -پس خبر گم شدنش بده منتظر چی هستی؟ 481 00:48:41,960 --> 00:48:43,960 - من نمی توانم این کار را انجام دهم. -چرا که نه؟ 482 00:48:44,880 --> 00:48:48,720 اسپنسر چند لغزش داشته است در گذشته من نمی توانم او را به دردسر بیاندازم. 483 00:48:49,160 --> 00:48:51,960 -چرا مدام به اسپنسر زنگ میزنی؟ - زنگ زدم بهش بگم... 484 00:48:52,360 --> 00:48:56,000 شریل، همکار و دستیارش... 485 00:48:56,560 --> 00:48:59,960 -...همه دیابتی هستند. - و چه ربطی به آمبولانس دارد؟ 486 00:48:59,960 --> 00:49:03,880 هر کسی می تواند خرید کند آمبولانس قدیمی... 487 00:49:04,320 --> 00:49:11,800 ....و یونیفرم های سفید را برمی دارد و می چرخد دیابتی ها با عجله از شهر عبور می کنند. 488 00:49:14,560 --> 00:49:17,120 - گوشی کجاست؟ -اینجا 489 00:49:19,640 --> 00:49:22,520 -یه بویی حس کردم، نه؟ -بله 490 00:49:24,800 --> 00:49:29,160 گیرنده را بردارید، منتظر آهنگ باشید و سپس شماره را بگیرید. 491 00:49:30,720 --> 00:49:34,320 اول آمبولانس رو چک میکنم 492 00:49:35,280 --> 00:49:41,880 من از دفتر ستوان اسپنسر تماس می‌گیرم، میخوام آمبولانس ها رو چک کنم... 493 00:49:42,320 --> 00:49:50,400 ... مدل های بین سال های 1965 و 1975، کادیلاک، وانت های قرمز و سفید، اما احتمالاً رنگ آمیزی شده اند. 494 00:49:50,480 --> 00:49:51,640 می توانست استفاده شود در یک پرونده قتل 495 00:49:51,760 --> 00:49:55,000 - مرسی که باورم کردی - می گویند شکرگزاری رایگان است. 496 00:49:55,120 --> 00:49:59,280 -میتونم براش هدیه بخرم. - این "صفحه" خواهد بود. 497 00:50:02,080 --> 00:50:04,120 - به هر حال ممنون. -دیگه اینکارو نکن 498 00:50:04,200 --> 00:50:06,800 -چرا؟ - چون به شریل فکر می کنی. 499 00:50:07,360 --> 00:50:14,520 -چشماتو ببندی و ببوسش -چی شده که اینقدر به همه مشکوک میشی؟ 500 00:50:15,280 --> 00:50:20,520 - من یک پلیس آموزش دیده هستم، پس دوری کنید. - درسته، می خوای یکی رو بکشی. 501 00:50:20,960 --> 00:50:25,480 - تو تنها مجروح نیستی. - ممنون اسلحه را از کجا آوردی؟ 502 00:50:27,320 --> 00:50:31,120 بله... یک لحظه صبر کنید... باید توجه داشته باشم ... 503 00:50:35,880 --> 00:50:40,400 بله... 504 00:50:41,240 --> 00:50:42,880 ما خیلی کار داریم... 505 00:51:27,160 --> 00:51:31,160 نگاه کنید 5 دلار، یک دلار در دقیقه... پنج دقیقه وقت دارم... 506 00:51:57,360 --> 00:52:01,400 - بند 33 دفتر lt. اسپنسر - سلام زیبایی من در کارگاه چهارم هستم ... 507 00:52:01,920 --> 00:52:06,800 ... و به نظر می رسد آنها چیزی دارند، حتی فاکتور هم دارند 508 00:52:07,280 --> 00:52:13,120 به J. Rosstein، خیابان Tomkin 42، منهتن فروخته شد. احتمالاً آدرس جعلی است، اما من آن را بررسی می کنم. 509 00:52:13,640 --> 00:52:20,640 و دیگر مرا زیبا نخوانی. من از این متنفرم به هر حال، اسپنسر هنوز ظاهر نشده است. 510 00:52:21,160 --> 00:52:24,120 رئیس فکر می کند دوباره به خود شلیک کرده است. 511 00:52:24,720 --> 00:52:28,400 - خودش شلیک کرد؟ دوباره؟ - بله، می دانید که پلیس های افسرده چه کار می کنند. 512 00:52:29,440 --> 00:52:34,120 باشه یه ساعت دیگه میام بخش من نمی خواهم انتقامم را از دست بدهم. 513 00:52:35,560 --> 00:52:38,720 این روز شانس شماست، جاشوا. 514 00:52:41,200 --> 00:52:45,200 این می تواند ... چه زمان نامناسبی برای جمع آوری آن. 515 00:52:46,040 --> 00:52:49,640 آیا می خواهید از تلفن استفاده کنید؟ بلافاصله بعد از زنگ زدن تاکسی می روم. 516 00:52:50,160 --> 00:52:52,400 تاکسی؟ از سوار شدن به مترو می ترسی؟ 517 00:52:53,280 --> 00:52:57,240 - نه، اما من دیگر بلیط مترو ندارم. - به نظرت امن تر نیست؟ 518 00:52:57,880 --> 00:53:00,920 -به نظر میرسه قبلا تو زندگیت کتک زدی. - یک بار ماشین مرا زیر گرفت. 519 00:53:01,040 --> 00:53:04,640 بله؟ حالا از این هم بدتر خواهد شد. 520 00:53:07,080 --> 00:53:08,240 کسی خرده نان می خواهد؟ 521 00:54:07,280 --> 00:54:10,800 میخواستی همه چیز رو بدونی... حالا متوجه خواهید شد. 522 00:54:17,240 --> 00:54:20,000 سلام بچه ها! چطوری خیلی وقته ندیدمت 523 00:54:20,080 --> 00:54:22,600 بچه ها بیایید بهت پول دادم 524 00:54:23,880 --> 00:54:27,120 اگر تو را خیلی محکم زدم، از اینکه تلافی کردم عذرخواهی میکنم 525 00:54:27,560 --> 00:54:30,560 - اما او مرا خواهد کشت. او را بکشم؟ 526 00:54:31,240 --> 00:54:34,920 - بگیر، احمق. - میدونی تو ماشین چی دارن؟ مواد مخدر! 527 00:54:35,400 --> 00:54:39,680 آنها مرفین دارند، هروئین دارند، سوزن های خیلی تمیز... ببین! 528 00:54:41,080 --> 00:54:44,160 - بیایید نگاهی بیندازیم. - برو از اینجا 529 00:54:44,840 --> 00:54:47,680 هی، اینجا قلمرو توست... بذار اینطوری باهات حرف بزنه... 530 00:54:48,200 --> 00:54:51,880 ... متورم است؟ الاغش بشکن! می ترسی؟ 531 00:54:53,080 --> 00:54:55,840 چه برسد به اینکه نگاهی بیندازیم داخلش چیه... 532 00:54:58,160 --> 00:54:59,920 بسوزانش! 533 00:55:19,480 --> 00:55:22,800 احمق ها! بچه ها! 534 00:56:36,880 --> 00:56:39,480 باد؟ وینت چیست؟ 535 00:57:13,360 --> 00:57:17,280 این خودکشی محض است. این خودکشی است! 536 00:58:06,960 --> 00:58:08,680 آنها به سمت کارخانه آب می روند! 537 00:58:17,040 --> 00:58:19,920 گوشی کجاست به پلیس زنگ بزن! 538 00:58:20,360 --> 00:58:23,840 -اینجا اجازه نداری باید بری! - دارم به پلیس زنگ می زنم! 539 00:58:24,840 --> 00:58:27,920 هی، اینجا تانک شهر است، تو نمیتونی... 540 00:59:29,920 --> 00:59:31,200 به ماشین برگرد 541 01:00:51,920 --> 01:00:54,680 آسان. من کارآگاه مک کلوسکی هستم. 542 01:00:55,680 --> 01:00:58,640 من مردی را که مرتکب قتل شده بود دستگیر کردم. 543 01:00:59,120 --> 01:01:01,960 شما به ما کمک خواهید کرد! تو او را دیدی با چاقو در دست. او یک کوبایی بزرگ است. 544 01:01:02,200 --> 01:01:04,320 خفه شو پلیس آمد. 545 01:01:06,360 --> 01:01:08,560 شما به ما کمک خواهید کرد تا آن را وصل کنیم. 546 01:01:09,480 --> 01:01:12,120 - تو بیداری، درسته؟ - بله، اما دو تا ... 547 01:01:12,120 --> 01:01:16,160 تو شاهد من خواهی بود دیگر کسی به او آسیبی نمی رساند. 548 01:01:21,240 --> 01:01:27,800 سلام! اون پایین چیکار میکنی؟ مشکل اینجاست! بیا 549 01:01:31,880 --> 01:01:37,440 -باید گیرشون بیاری! من آنجا هستم! - گرفتمش لعنتی! 550 01:01:37,600 --> 01:01:41,200 گوش کن، مک کلوسکی، من چیزی نمی دانم در مورد مرگ تو در پارک 551 01:01:41,760 --> 01:01:44,600 -فقط میخواستم از شرشون خلاص بشم -توسط کی؟ 552 01:01:45,080 --> 01:01:48,400 -کسی با دفتر اسپنسر تماس نگرفت؟ -در مورد مرغ فقط شما بپرسید چطور؟ 553 01:01:48,720 --> 01:01:52,400 - من اسپنسر را امتحان کردم، او مریض است. - او مریض نیست، او رفته است. 554 01:01:52,840 --> 01:01:55,880 - من او را نمی شناسم، اما فکر می کنم او کمی دیوانه است. - او خودکشی نکرد. 555 01:01:56,440 --> 01:01:58,640 کی گفته مرده؟ 556 01:01:59,160 --> 01:02:00,480 -سلام پلیس زن. -چی شده براش؟ 557 01:02:00,480 --> 01:02:02,240 او می تواند همه چیز را برای شما توضیح دهد. 558 01:02:02,600 --> 01:02:05,960 -مالوی، بخش 33. -ببخشید من در بازجویی هستم. 559 01:02:05,960 --> 01:02:06,600 من این مرد را می شناسم. 560 01:02:07,080 --> 01:02:08,920 - تو آمبولانس بودم. -منتظرم 561 01:02:08,920 --> 01:02:10,400 من داخل بودم و فرار کردم. 562 01:02:10,880 --> 01:02:14,680 - این آمبولانسی است که کشیده است. - همین! این چیزی است که من کشیدم. 563 01:02:14,680 --> 01:02:15,920 عکس کجاست 564 01:02:16,320 --> 01:02:19,280 -من او را از دست دادم. -این آمبولانس چه ارتباطی داره... 565 01:02:20,080 --> 01:02:22,120 -...با زنی که مرده پیدا کردم؟ -هیچی احمق. اذیت نکن 566 01:02:22,120 --> 01:02:24,560 بعدا باهات حرف بزن 567 01:02:25,040 --> 01:02:28,480 سندی، من یکی از آدم رباها را می شناسم من او را وینی یا وینت صدا می کنم. 568 01:02:28,960 --> 01:02:34,600 - بذار باهاش ​​حرف بزنم شما از کجا می دانید؟ - کوله پشتی رو زدم... 569 01:02:35,400 --> 01:02:37,240 ... بعضی چیزها ریخته شد. آهسته بگیرید. 570 01:02:37,240 --> 01:02:41,080 باشه یک ژاکت آبی تیره بود، با دکمه های طلایی ... 571 01:02:41,440 --> 01:02:45,680 و یک مونوگرام گلدوزی شده، روی جیب می گفت WIND. 572 01:02:48,600 --> 01:02:51,160 - آیا شما این مرد را به خوبی می شناسید؟ -منظورت چیه؟ 573 01:02:52,000 --> 01:02:56,280 من شاهد بالقوه جنایت هستم، و شما کمی تحت تاثیر این وضعیت هستید. 574 01:02:56,720 --> 01:03:00,800 اگر ناپدید نشدی، باید با او تماس بگیرم کاپیتانت ببینه میدونه یا نه 575 01:03:01,360 --> 01:03:06,880 به این گزارش نگاه کنید، 11 دیابتی، همه در 2 هفته گذشته ناپدید شدند. 576 01:03:09,480 --> 01:03:15,640 من می دانم قبلاً تو را کجا دیده ام... در جوگهد. شما دقیقا شبیه Jughead هستید. 577 01:03:16,080 --> 01:03:19,000 -خفه شو! -هی مک کلوسکی، یه کاری کن با این! 578 01:03:19,000 --> 01:03:20,920 من در مورد این مزخرفات با Jughead شنیدم از زمانی که دبیرستان بودم من خسته ام 579 01:03:22,480 --> 01:03:26,440 -اگه نمیخوای دندوناش رو قورت بدی... -تمومش کن! 580 01:03:27,680 --> 01:03:32,560 - این مورد من نیست. - در این مورد چه صلاحیتی دارید؟ 581 01:03:33,040 --> 01:03:35,560 -یک دقیقه به من بسپار، بعد مال توست. - قبلاً مال من است. 582 01:03:36,400 --> 01:03:40,400 -ولش کن بره ولی عجله کن. - ممنون ببخشید. 583 01:03:42,720 --> 01:03:49,360 گفتی باد. من خیلی چیزها را دیده ام، اما می دانم که بخشی از یک نام است. 584 01:03:49,960 --> 01:03:54,520 من با رجیسترهای بررسی خواهم کرد فروش و ثبت نام خودرو 585 01:03:55,040 --> 01:03:58,760 - خوب خبری از اسپنسر هست؟ -نه من واقعا نگرانم. 586 01:04:00,800 --> 01:04:02,680 بی حرکت بمان. 587 01:04:03,720 --> 01:04:07,800 -باهاش ​​چیکار میکنی؟ من آن را برای شناسایی از گروه نگه می دارم. 588 01:04:08,360 --> 01:04:12,600 من فکر می کنم او کوبایی را دید که جنایت را مرتکب شد. و من می دانم که او شما را خواهد شناخت. 589 01:04:13,120 --> 01:04:16,760 تو برو دنبال آمبولانس ها با تشکر از همکاری شما 590 01:04:17,120 --> 01:04:19,960 ممنون سندی، مواظب خودت باش 591 01:04:23,600 --> 01:04:27,680 بیایید آن را از ابتدا در نظر بگیریم. تو پارک چیکار میکردی؟ 592 01:04:28,080 --> 01:04:31,880 -یک دقیقه منو با این دلقک بذار. اعتراف می کنم، من در ارقام خوب نیستم ... 593 01:04:32,600 --> 01:04:35,880 ... اما این دقیقاً همان است با Jughead. 594 01:04:53,880 --> 01:04:58,400 -بازیابی باور نکردنی -خوب میشم 595 01:04:58,880 --> 01:05:06,360 من از اینجا می روم و کل داستان را می نویسم. خودت میدونی در موردت چی مینویسم... که دیوونه ای! 596 01:05:07,480 --> 01:05:15,400 من تنها نیستم. بیماران را توزیع کنید در بیش از 12 مرکز تحقیقاتی 597 01:05:17,120 --> 01:05:21,240 یعنی میفروشی؟ پس این راهی برای کسب درآمد است؟ 598 01:05:21,880 --> 01:05:25,560 خوب انتخاب شده آزمایشات روی حیوانات اغلب ناکافی هستند ... 599 01:05:25,920 --> 01:05:29,480 به طوری که در یک لحظه معین، ما باید به مردم مراجعه کنیم 600 01:05:30,120 --> 01:05:34,160 و کسانی که از عمل من جان سالم به در خواهند برد ایمپلنت برای آزمایشات تکمیلی ارسال خواهد شد. 601 01:05:34,160 --> 01:05:36,160 تا من بمیرم، درسته؟ 602 01:05:36,960 --> 01:05:40,240 ولی چرا منو زنده نگه میداری؟ من دیابتی نیستم 603 01:05:40,880 --> 01:05:44,680 میدونم ولی تو طعمه منی برای مذاکره او مردی است که شما را دوست دارد. 604 01:05:45,200 --> 01:05:48,280 -من همه رو دوست دارم -شاید بتوان او را متقاعد کرد که به پلیس بگوید، 605 01:05:48,720 --> 01:05:52,080 ... که او همه چیز را اختراع کرد. این یک ایده کتاب کمیک بود. 606 01:05:53,680 --> 01:05:57,160 یعنی بترسانش 607 01:06:07,160 --> 01:06:09,280 هرگز دوباره این کار را انجام نده. 608 01:06:12,160 --> 01:06:14,960 نظر دیگه ای میپرسم باور کن 609 01:06:15,640 --> 01:06:22,000 من تعجب می کنم که او چگونه می تواند درد را تحمل کند یک پیرمرد 610 01:06:22,880 --> 01:06:28,520 - تو کاملا هول شدی. -به حرفت ادامه بده... 611 01:06:29,560 --> 01:06:32,040 گوش کن حرومزاده... 612 01:06:32,040 --> 01:06:35,000 فقط چند ثانیه طول می کشد برای ایجاد اثر ... 613 01:06:43,640 --> 01:06:52,880 در زمین گلف، برای مردن! دنیا امن تر است فقط زمانی که در اتاق عمل نیستید. 614 01:07:13,520 --> 01:07:15,600 ماشین های قدیمی... 615 01:07:18,960 --> 01:07:27,680 Stads... Packards... هادسون... 616 01:07:47,240 --> 01:07:56,160 باد! این یک شخص نیست، یک مکان است! 617 01:10:01,320 --> 01:10:05,640 -مک کلوسکی، اون کیه؟ -مالوی. 618 01:10:06,200 --> 01:10:11,880 - و تو چه خبر از آن موسیقی؟ -من در کلوپ Vintage هستم. خیابان واریک، شماره 22. 619 01:10:12,440 --> 01:10:14,160 به دردسر افتادم 620 01:10:14,760 --> 01:10:16,800 نمایشنامه نکنید 621 01:10:20,320 --> 01:10:27,560 بله شنیدم گوش کن بیکر! شما چیزی برای جذب دختران دارید. 622 01:10:27,800 --> 01:10:32,000 -مالوی آمبولانسش را پیدا کرد. - به من بده. 623 01:10:32,640 --> 01:10:34,600 ببخشید گوشی رو قطع کردم 624 01:10:35,040 --> 01:10:36,960 مک کلاسکی! 625 01:10:42,080 --> 01:10:43,320 بله... 626 01:10:43,960 --> 01:10:47,160 تو دیوانه ای اگر آمبولانس را پیدا کرد، مشکل دارد! 627 01:10:47,640 --> 01:10:50,880 - خب، می‌خواهیم شاهد را شناسایی کنیم؟ - بریم... 628 01:10:54,160 --> 01:10:56,240 من باید بروم 629 01:10:56,800 --> 01:11:01,320 شناسایی ضرر است از زمان پلیس 630 01:11:02,880 --> 01:11:07,120 میخوای بدونی واقعا چی دیدم؟ من آماده صحبت هستم. 631 01:11:10,360 --> 01:11:17,200 کسی که به آن دختر چاقو زد پارک مرکزی کوبایی شما نبود. 632 01:11:19,480 --> 01:11:24,280 دو نفر پرستار بودند و با آمبولانس فرار کردند. 633 01:11:24,720 --> 01:11:30,760 -آن دو نفر را دیدم. - با قیمت ما رو نمی گیری؟ 634 01:11:31,880 --> 01:11:34,920 آنها قصد کشتن من را داشتند من تا حد مرگ ترسیده بودم. 635 01:11:35,440 --> 01:11:39,760 الان پلیس در کنارم است. دیگر هیچ چیز مرا نمی ترساند. 636 01:11:40,680 --> 01:11:43,880 من هم آن دو نفر را شناسایی می کنم و آمبولانس 637 01:11:44,280 --> 01:11:50,160 - چرا تا حالا به ما نگفتی؟ - تازه داشتم آماده می شدم... 638 01:11:50,760 --> 01:11:57,000 وقتی این مرد یکی را پشت سر به من داد، که من را مجبور به سازگاری کرد. 639 01:11:57,600 --> 01:12:01,280 من رسما عذرخواهی میکنم من مدام می نویسم و ​​امضا می کنم. 640 01:12:02,720 --> 01:12:05,240 برویم خیابان واریک، پ. 22. 641 01:12:24,240 --> 01:12:28,400 عصر بخیر خانم ها و آقایان! خوب شما به داغ ترین باشگاه نیویورک آمده اید. 642 01:12:33,400 --> 01:12:37,240 امشب یک مهمان ویژه داریم سیندی از شیکاگو! 643 01:12:46,880 --> 01:12:51,920 سلام عزیزم من هر چیزی که نیاز داری دارم چطوری بریم خونه من؟ 644 01:12:52,400 --> 01:12:56,320 - او با من است. -نه...فکر کنم میخواد با من بره... 645 01:12:56,760 --> 01:12:59,880 - من با او هستم ... - سرگرمی دلپذیر. 646 01:13:00,640 --> 01:13:03,600 - خیلی ممنون. - بیا برقصیم 647 01:13:04,080 --> 01:13:06,840 - نه ممنون - بیا، فقط یک رقص. 648 01:13:07,320 --> 01:13:11,480 -باشه ولی من منتظر کسی هستم. - حسادتش می کنیم. 649 01:13:15,960 --> 01:13:22,920 -چی شده؟ آیا مشکلی وجود دارد؟ - بله، ممکن است دچار مشکل شده باشد. 650 01:13:23,360 --> 01:13:29,160 -چه خبر؟ شاید بتوانم به شما کمک کنم. - فکر نمی کنم. 651 01:13:31,120 --> 01:13:33,560 - می رقصی... قوی. - بله، درس می خوانم. 652 01:13:35,200 --> 01:13:37,640 -کجا داریم میریم؟ -بالا بیایید بیشتر همدیگر را بشناسیم. 653 01:13:40,200 --> 01:13:43,960 -چه خبر؟ -اتاق های خصوصی 654 01:13:43,960 --> 01:13:45,120 نه ممنون 655 01:13:45,120 --> 01:13:48,080 - اوه، به دوست من نگاه کن -هیچی اونجا نیست کسی نمیاد. 656 01:13:51,840 --> 01:13:54,080 اوورل، کوکوان... 657 01:13:57,320 --> 01:13:59,520 - مشتریان مجاز به اینجا نیستند. - من مشتری دائمی نیستم. 658 01:14:00,320 --> 01:14:02,520 -اگه موزیک دوست نداره... - بس کن! 659 01:14:06,320 --> 01:14:09,880 من یک افسر پلیس هستم. من به کمک نیاز دارم! 660 01:14:12,880 --> 01:14:16,800 شوخی نمی کنم! 661 01:14:19,920 --> 01:14:23,160 -چیکار کردی؟ -خفه شو! 662 01:14:28,840 --> 01:14:30,800 بچه ها با من درگیر نشوید! 663 01:14:41,960 --> 01:14:43,640 لعنتی! 664 01:15:26,360 --> 01:15:28,960 شنی، بپر! 665 01:16:05,920 --> 01:16:09,040 -این شورش اینجا چیه؟ -یکی شلیک کرد. 666 01:16:09,480 --> 01:16:11,080 -سازمان بهداشت جهانی؟ -من 667 01:16:11,560 --> 01:16:13,480 تو خیلی باهوش بودی برای شلیک به تفنگ ... 668 01:16:13,960 --> 01:16:16,600 ... در یک باشگاه شلوغ. می توانید با نشان خداحافظی کنید. 669 01:16:17,200 --> 01:16:20,920 -سعی کن منو با آسانسور ببری بالا... -منطقه، تونل، پل، همه چیز را ببندید! 670 01:16:21,400 --> 01:16:24,480 -تو پیداش نمیکنی... -باید بریم بالا... 671 01:16:53,320 --> 01:16:57,360 پلیس! بیا بیرون و ببینمت! 672 01:17:02,240 --> 01:17:07,040 - او را می بینی؟ - هنوز نه. 673 01:17:08,680 --> 01:17:10,480 چه کار کنیم؟ 674 01:17:10,920 --> 01:17:12,720 آسان... 675 01:17:13,640 --> 01:17:22,520 ... در طبقه دوم افراد زیادی هستند به لوله ها متصل شود من به دکتر نیاز دارم 676 01:17:26,040 --> 01:17:29,480 آیا شما خوب هستید کار خوبی کردی گروهبان 677 01:17:31,120 --> 01:17:33,840 به وسایل زیادی نیاز دارم حمل و نقل 678 01:17:49,920 --> 01:17:53,720 شریل، شریل... 679 01:17:58,360 --> 01:18:03,280 چشماتو باز کن... منو میبینی؟ 680 01:18:06,040 --> 01:18:08,200 صدایم را بشنو... 681 01:18:09,440 --> 01:18:13,800 - منو میشناسی؟ -بله 682 01:18:15,920 --> 01:18:18,360 در تمام شهر دنبالت گشتم 683 01:18:19,040 --> 01:18:22,760 من پلیس را آوردم. ما به خانه می رویم. 684 01:18:26,880 --> 01:18:28,880 می خواستند من را بفروشند ... 685 01:18:29,400 --> 01:18:30,520 ... مثل یک حیوان 686 01:18:32,320 --> 01:18:36,120 الان کسی تو را نمی فروشد دیگر کسی به او آسیبی نمی رساند. 687 01:18:36,560 --> 01:18:43,080 می خواستند چیزی در طحال من کاشتند، و اگر بدنم آن را رد می‌کرد، می‌مردم. 688 01:18:44,080 --> 01:18:46,880 -همه دکتر بودند؟ - من نمی دانم. 689 01:18:47,360 --> 01:18:51,800 برخی به نظر می رسد بیشتر ... فروشنده دوره گرد 690 01:19:01,840 --> 01:19:10,200 - ممنون گفتی اسمت چیه؟ -جاشوا بیکر. 691 01:19:11,840 --> 01:19:15,920 -تو منو یادت نمیاد، نه؟ - بله یادم می آید. 692 01:19:18,360 --> 01:19:24,120 -واقعا دنبال من گشتی؟ - بله، همه جای نیویورک. 693 01:19:24,640 --> 01:19:29,080 - نزدیک بود چندین بار کشته شوم. -چرا؟ 694 01:19:29,560 --> 01:19:33,880 این ایده در سرم بود، که باید نجاتت بدم 695 01:19:34,320 --> 01:19:37,680 -به من لطف میکنی؟ -هر 696 01:19:38,280 --> 01:19:44,320 آیا به رابی زنگ می زنید تا به او بگویید چه اتفاقی افتاده است؟ - رابی؟ 697 01:19:44,760 --> 01:19:47,880 دوست من 698 01:19:48,560 --> 01:19:53,400 ما خیلی با هم خوب نبودیم، اما از زمانی که اینجا هستم، فکر می کنم ... 699 01:19:53,920 --> 01:19:58,040 -به رابی زنگ بزنم؟ - رابی، دوست من. 700 01:19:59,640 --> 01:20:00,640 حتما... 701 01:20:00,920 --> 01:20:05,200 -نام خانوادگی شما چیست؟ - قدرت ها 702 01:20:30,800 --> 01:20:36,880 شماره یادم نیست اما توی دفترچه تلفن هست... 703 01:20:38,600 --> 01:20:44,800 حالا چشماتو ببند و استراحت کن ما به رابی زنگ می زنیم. 704 01:20:52,320 --> 01:20:54,760 چه حسی داری 705 01:20:57,080 --> 01:20:59,160 میخوای گوشی رو بهش بدم زنگ بزن رابی؟ 706 01:21:01,240 --> 01:21:02,640 من نیازی به گوشی ندارم 707 01:21:03,960 --> 01:21:08,440 رابی پاورز، نام من عشق است! 708 01:21:10,360 --> 01:21:14,760 -من نیاز به خواب دارم. - اشکالی نداره بهش زنگ بزنم؟ 709 01:21:15,360 --> 01:21:17,960 تو چیزی نداری جز 710 01:21:18,560 --> 01:21:23,280 میتونم بدون اینکه صداش کنم بکشمش شما دوتا منو بیرون میارید 711 01:21:23,720 --> 01:21:26,880 فکر می کردم تو یک پلیس واقعی هستی. 712 01:21:28,920 --> 01:21:31,280 لعنتی. 713 01:21:32,160 --> 01:21:33,160 این سخت بود. 714 01:21:33,280 --> 01:21:35,400 الیاس! 715 01:21:37,360 --> 01:21:40,760 - چقدر خوشحالم از دیدنت! -شیرینی رو بذار برام 716 01:21:41,760 --> 01:21:45,840 با خبرنگاران صحبت نکنید فراموش نکن! من انحصاری دارم! 717 01:21:46,240 --> 01:21:48,240 - این جایزه پولیتزر را برای من به ارمغان می آورد. - مال توست. 718 01:21:48,760 --> 01:21:53,520 - من سندی هستم. چه احساسی دارید؟ - ولش کن 719 01:21:54,000 --> 01:21:58,400 - منو ببر پیش ماشین تحریر. - شاید بعد از استراحت. 720 01:21:58,840 --> 01:22:01,560 اول می نویسم بعد استراحت می کنم. بالاخره اگر یک شبه بمیرند، آنها چطور؟ 721 01:22:02,120 --> 01:22:05,840 من مسلح و خطرناک هستم. 722 01:22:08,640 --> 01:22:11,200 پسران این پلیس نیست 723 01:22:11,640 --> 01:22:13,840 -چه کسی این کار را کرد؟ -من 724 01:22:14,320 --> 01:22:16,280 با این. 725 01:22:21,120 --> 01:22:24,080 این دختر را قبلا کجا دیده بودم؟ 726 01:22:29,240 --> 01:22:32,440 - یعنی سبک. - تو لیاقتش را داری ببین، بنوش 727 01:22:33,960 --> 01:22:37,720 -بیا تلویزیون ببینیم -برای الیاس زچارای. 728 01:22:43,200 --> 01:22:48,120 - باید صادقانه بگم، کمی می ترسم. -چرا؟ 729 01:22:48,560 --> 01:22:54,920 برای رفتن به خانه و لذت بردن در شب تنها در آپارتمان 730 01:22:56,920 --> 01:22:59,720 من می توانم جلوی درب شما نگهبانی بدهم. 731 01:23:00,480 --> 01:23:03,280 -آرامش بیشتری می خوابی؟ - بله، خیلی ساکت تر. 732 01:23:03,920 --> 01:23:14,560 اما اگر کسی از پنجره می آمد. شما حتی نمی دانید که آنها وارد شده اند. 733 01:23:15,200 --> 01:23:18,520 می توانستم لبه تخت بنشینم، برای گرفتن دست تو 734 01:23:19,200 --> 01:23:21,560 من آن را دوست دارم. 735 01:23:21,960 --> 01:23:28,120 اما اگر کسی آن طرف بود از تخت، یا زیر تخت؟ 736 01:23:28,680 --> 01:23:33,280 - خدایا... -یا حتی زیر پتو... 737 01:23:33,920 --> 01:23:38,480 فکر نمیکنی باید باشی چیزی نزدیکتر 738 01:23:39,920 --> 01:23:44,480 می توانستم زیر پتو بروم، با شما 739 01:23:47,360 --> 01:23:49,560 - ببینی؟ پنجره وسط. - بله... 740 01:23:50,000 --> 01:23:52,480 این آپارتمان من است. 741 01:24:00,160 --> 01:24:02,080 ممنون از راهت 742 01:24:15,680 --> 01:24:21,040 باور نمی کنی... کلیدهایم را گم کردم 743 01:24:23,120 --> 01:24:27,320 وقتی مرا کتک زدند آنها را از دست دادم می توانید آن را به کارگاه برچیدن ببرید. 744 01:24:31,320 --> 01:24:33,240 شنی! 745 01:25:36,720 --> 01:25:39,680 بیا! منو نمیخوای بیا و منو بگیر! 746 01:25:40,040 --> 01:25:41,560 من اینجا هستم! بیا! بیا و منو بگیر! 747 01:25:42,200 --> 01:25:44,560 منو بکش! بیا! 748 01:25:46,280 --> 01:25:51,480 من و تو... او می توانست هزاران نفر را شفا دهد. 749 01:25:52,480 --> 01:25:53,760 اگر وجود نداشتی... 750 01:25:54,960 --> 01:25:56,960 همه چیز را خراب کردی! 751 01:25:58,480 --> 01:26:00,440 من می خواهم بمیرم! 752 01:26:01,120 --> 01:26:03,440 بعد بمیر! 753 01:26:32,600 --> 01:26:35,920 -اورل... آمبولانس داره میاد! -برو به جهنم! 754 01:27:01,960 --> 01:27:04,920 آیا اغلب این کار را انجام می دهید؟ 755 01:27:08,720 --> 01:27:11,600 با آمبولانس تماس بگیریم؟ 756 01:27:12,360 --> 01:27:16,440 - مثل یک خرابه خواهد بود. - و تو 757 01:27:17,600 --> 01:27:21,040 تو زرق و برق دار هستی 758 01:27:26,840 --> 01:27:29,040 و این اتفاق خواهد افتاد... 759 01:27:29,120 --> 01:27:32,000 ...اگر با یک غریبه صحبت می کنید در خیابان. 760 01:27:32,800 --> 01:27:38,000 ترجمه: آناماریا ماکری anamaria.macri@yahoo.com